《睇新聞‧講英文》「塞翁失馬，焉知非福」，英文怎說？

發佈日期: 2018-10-22 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國參議院司法委員會通過了卡瓦諾的最高法院大法官提名。

雖然是通過了，但還有很多後續工作。

卡瓦諾被提名後，就有人指出他在三十多年前涉嫌性侵，有傳媒形容事件是「羅生門」，不知誰對誰錯。

特朗普亦感到困擾，只好讓聯邦調查局介入調查，一起聽聽他怎樣說。

美國總統特朗普表示：「我認為這是好的，這可能是『偽裝的祝福』(blessing in disguise)，無論聯邦調查局要調查多久，是三天或七天，我認為總能在一個星期內完成，整個徹底調查總括而言是『偽裝的祝福』(blessing in disguise)，是一件好事。」

特朗普兩次提到blessing in disguise，blessing是祝福，而disguise是掩飾或偽裝，整個加起來是甚麼意思？

這句blessing in disguise的意思是，原來以為是倒霉事，但突然轉好，可以說是blessing in disguise。例如你被解僱，開始擔心失業了，但有另一間公司對你感興趣，薪金比以前更高，也是blessing in disguise。

明白，就有如中文所說的「塞翁失馬，焉知非福」。