《睇新聞‧講英文》被人遺忘的長者為何會「掉進裂縫」？

發佈日期: 2018-10-19 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，你有沒有去深水埗？那裡有很多食肆。

食肆我就不知道，我只知道街道兩旁有很多攤檔，售賣便宜的貨品。

這份英文報章就用falling through the cracks，形容在深水埗地攤售貨的老婆婆。

Cracks是指裂縫，(falling through the cracks)這是甚麼意思？

這不是指你從裂縫掉了下去，這句意思是別人把你遺忘，例如我跟你一班人去旅行，忘記了你的存在，你被遺忘了(you have fallen through the cracks)。

所以報章的意思是，在深水埗攤檔賣東西的婆婆被政府遺忘。所以報章認為，政府應該制定政策，協助仍然想工作的老齡人口。

在香港，很多老人家被遺忘(many elderly people in Hong Kong have fallen through the cracks)。在香港，很多老人家被忘記。