《睇新聞‧講英文》「將垃圾掃入地毯底」點解與醜聞有關？

發佈日期: 2018-10-08 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國前第一夫人米歇爾即將出版自傳，書名為《Becoming》。

她指希望鼓勵讀者勇敢追求自己的理想，成為自己最想做的人。有傳媒就重提她當年批評特朗普有關侮辱女性的言論，一起回顧一下。

美國前第一夫人米歇爾表示：「我們並不能忽視這個議題，並不能把這些事『掃到地毯下』(sweep under the rug) ，特別是在這個選舉季節留下令人不安的歷史，因為這不只是一個猥褻的對話，這不只是更衣室的笑話，這是一個有權力的人自由而公開地談論性剝削。」

米歇爾指sweep under the rug，sweep意思是打掃，而rug就是地毯。米歇爾是要「掃走地毯」？

並不是這樣，sweep under the rug是指，如果你看見地上的垃圾，但懶得清潔，只把垃圾掃到地毯下，視而不見，就是sweep under the rug，通常形容人刻意隱瞞、刻意逃避。

對 ，所以米歇爾指，如果幹了壞事，有醜聞，例如侮辱女性的言論，不要刻意隱瞞或逃避(don't sweep it under the rug)，應該乾脆承認。Lilian，你有否刻意隱瞞任何事？(By the way Lilian, have you ever swept anything under the rug?)

我不認為。