《睇新聞‧講英文》為何特朗普常為自己「拍背」？

發佈日期: 2018-10-03 11:30

港澳

粵

已複製連結

演員布蕾克萊芙莉說：「我也不知道，你總不能甚麼事都給自己『拍背』(pat yourself on the back)。對我而言，孩子是我的首位，而我做的所有事，都是為了他們而做。」

美國女演員布蕾克萊芙莉相當能幹，參演電影和電視劇，她提到自己的家庭生活。

她剛提到you can't really pat yourself on the back for anything，你給自己「拍背」是甚麼意思？

她不是說為自己拍背，可以這樣說，但其實另有意思。Pat yourself on the back意思是讚揚自己，覺得自己能幹，這就是經常稱讚自己(always patting yourself on the back)。

所以這句有鼓勵和讚揚的意思，例如你幹了好事，我要稱讚你，就會拍背以示支持和鼓勵，表揚工作做得很好，就可以說你值得被讚揚(you deserve a pat on the back)。

對，美國總統特朗普經常稱讚自己(Donald Trump always likes to pat himself on the back)，美國總統特朗普經常自誇，指風災的善後工作處理得很好，他經常稱讚自己(he always likes to pat himself on the back)。