《睇新聞‧講英文》「被蒙在鼓裡」，英文怎說？

發佈日期: 2018-08-29 11:30

港澳

粵

已複製連結

沙中綫工程的大醜聞，令港鐵出現重大人事變動。

沙中綫紅磡站月台鋼筋被剪短事件曝光後，港鐵宣布多名管理層即時離職。

港鐵主席馬時亨指就醜聞曾經嘗試兩次辭職，但獲政府挽留。

他亦有召開記者會交待事件，一起看看。

港鐵主席馬時亨表示：「我們一直『被藏於黑暗中』(kept in the dark)，項目管理團隊未有按時提交報告和提供準確陳述，確實令人失望。」

他提到kept in the dark，是指困在黑房中？

非也，being kept in dark是指被蒙在鼓裡，被排除在外，對整件事情毫不知情。

所以馬時亨是指對事件毫不知情。

而林鄭月娥回應指，事件對業界造成嚴重傷害，會對禮頓和港鐵追究責任。

我並不喜歡被蒙在鼓裡，我喜歡事事透明(I hate being kept in the dark, I like transparency)。