《睇新聞‧講英文》「Jam」除解作果醬或塞車，還有甚麼意思？

發佈日期: 2018-08-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，你平時吃麵包喜歡塗牛油，還是塗果醬呢？

我喜歡塗果醬，特別是士多啤梨果醬，因為好味又健康。

不過現在果醬，中國也有出口到美國，但中美貿易戰令中國的果醬去到美國也要加稅。有報章提問，why is China's marmalade in a jam?

Michael，marmalade是果醬，jam也是果醬，該報章標題是甚麼意思？

Marmalade通常用橙造，一樣是jam，不過用橙造的。

這句話的jam，其實有幾個意思。Jam是指吃的果醬；另外一個jam就是塞車，車輛不能移動就是jam，塞車就是traffic jam；第三個jam就是有很大的困難，我遇上很大的困難(I am in a difficulty, I am in a jam)，是同一個說法。

所以該報章的意思是指，中國的果醬亦在美國的關稅清單上，令中國出口的果醬遇上困難(China's marmalade in a jam)。

我們有時候在選取節目題目時，會遇上困難(Sometimes we find ourselves in a jam when we cannot think of a topic.)。我們有時候在選取節目題目時，都會覺得困難及麻煩。

我同意。