《睇新聞‧講英文》「寶刀未老」，英文點講？

發佈日期: 2018-08-22 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，你平時有沒有喝足夠的水？

肯定有，起碼喝八杯，我很健康的。

我們經常提醒自己多喝水，是很平常的事，但有報道指原來癡呆症病人，雖然他們會吃東西，卻經常不喝水，導致出現脫水的情況。

在英國有個婆婆患上癡呆症(dementia)，越來越健忘，又不喝水，但她的孫子想了一個好主意，一起看看。

水滴啫喱發明者霍恩比說：「我外婆患上癡呆症約五年，過去兩年她都住在護理院，他們照顧她日常的需要，但不幸地一年前，她的狀況迅速『下山』(downhill)。」

霍恩比提到downhill這個字，是甚麼意思？

Downhill是這樣的，hill是山，down是下去。Downhill就是走下坡，意思是越來越差，走下坡(going downhill)。但這個hill字另有用法：Over the hill即是上到去山頂，再走下去，意思是人老了，走下坡，過了高峰。

所以霍恩比就研究出「可吃的水」，吃21粒就等於喝了三至四杯水，霍恩比指他將會繼續進行測試及研究，幫助脫水的人。

Maggie，我希望我仍然寶刀未老(I hope I'm not over the hill)。

當然未老，你仍然很年輕(Of course not. You're still very young)。

謝謝。