《睇新聞‧講英文》「俾人搶鏡」，英文點講？

發佈日期: 2018-07-30 11:30

港澳

粵

已複製連結

波蘭國會早前開會，法官不可等到70歲才退休，要提早退休，引發市民示威。

法案規定，原本在70歲退休的法官，65歲就要退休，意味有三分一法官被迫提早離任。

當地有電視台訪問一位著名的教授分析事件，怎料中間發生有趣事情，一起看看。

該教授稱：「這個國家的... 他們代表...」

當大家都正在談論嚴肅的政治話題，這隻貓忽然亂入，跳上教授的肩膊，做出一連串搞鬼的動作。不知道英文報章會如何報道這新聞？

很多英文報章這樣形容：「Cat steals the show」，是指貓偷了套戲？

不是指牠偷了個節目，steal the show的意思是在大庭廣眾之下搶鏡，通常形容某個表演特別精彩，搶盡風頭。

正是如此，steal the show(搶鏡)是指忽然做了主角，做了英雄。我們可以話：「這隻貓是一個搶鏡專家(The cat was a show stealer)。」