《睇新聞‧講英文》「繁文縟節」英文怎說？

發佈日期: 2018-07-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

今年全球爆出多宗涉及網上用戶私隱的醜聞，令人擔心跨國企業會濫用用戶個人資料。

所以歐盟通過了新規則，被傳媒形容為史上最嚴厲。

根據新規例，用戶有權選擇公開哪些資料作為數據，而公司都必須清楚地讓用戶知道，收集資料的情況。

這報章的標題指「more certainty, less red tape」，紅色帶，是甚麼意思呢？

是這樣的，據說早在16世紀時的英國，所有官方的文件會用紅色布帶紮成一疊疊的。而後來red tape「紅帶文件」就是指官方的文件或規則。

所以這處的red tape(繁文縟節和官僚作風)是指處事過程很煩瑣，多做不需要的程序。例如在大公司，想拿一枝筆都要填寫三份表格，這就是red tape。

如果你想說要減少官僚作風、繁文縟節，to cut red tape，或者to reduce red tape。