《睇新聞‧講英文》「自作聰明」點解會「可愛」？

發佈日期: 2018-07-23 11:30

港澳

粵

已複製連結

天啊，牠真是很可愛。

有甚麼這樣可愛？

這是我的貓，牠叫貢丸，是否很可愛？

很可愛，不過你說起cute這個字，特朗普用了cute這個字，但他並非指可愛的意思，一起看看。

美國總統特朗普說：「哈利大衛信公司，請在美國製造精美的電單車，好嗎？不要作小聰明(don't get cute)，別這樣。他們不知道關稅會下降，他們毫不知情。」

為甚麼特朗普會提起這個字(don't get cute)，難道他指哈利大衛信很可愛？

當然不是，Maggie，電單車又怎會可愛？他所指的cute另有意思，小聰明就是cute，一個人自作聰明，以為自己很厲害，你可以說別耍小聰明(don't get cute)。

所以特朗普其實在責罵哈利大衛信，叫他們別再耍小聰明，不要將生產線轉移至海外。

你不要自作聰明，時時考我英文，不要自作聰明(don't get cute with me)。

我不會自作聰明，但我可愛嗎(I won't get cute with you, but am I cute)？

我同意。