《睇新聞‧講英文》「畫蛇添足」，英文怎說？

發佈日期: 2018-07-04 11:30

港澳

粵

已複製連結

建築、測量、都市規劃及園境界議員謝偉銓說：「郭榮鏗議員要求訂明『一地兩檢』合作安排不屬《基本法》，或任何香港法律的一部分，也是畫蛇添足，甚至是自己嚇自己，因為根本無人說過，合作安排是《基本法》一部分。全國人大常委會的決定，只是確認兩地政府簽署的合作安排合法合憲。」

立法會議員謝偉銓認為郭榮鏗議員畫蛇添足。

畫蛇添足就是指做出多餘的事情，英文可以如何表達？

你可以說gild the lily(畫蛇添足)。 

Gild是指塗上金漆的過程，而lily是百合花，兩者有甚麼關係？

莎士比亞撰寫的歷史劇有一句：「給金磚塗上金箔，給百合塗上顏色都是多此一舉(To gild refined gold, to paint the lily... is wasteful)。」意思是金已經很漂亮，根本不需要再塗上金漆。百合花已經很漂亮，根本不需要將它塗上顏色，是浪費的。Paint the lily現在就演變成gild the lily。

例如我們可以說，修改名畫蒙羅麗莎是多此一舉(Touching up Mona Lisa is gilding the lily)。在名畫蒙羅麗莎添加兩筆是畫蛇添足。