《睇新聞‧講英文》「紮馬」準備開戰，英文怎說？

發佈日期: 2018-07-02 11:30

港澳

粵

已複製連結

你在幹甚麼？

我在練拳。

真巧，美國有官員最近在記者會上亦提到拳手，一起看看。

美國參謀長聯席會議高官麥肯齊中將稱：「現在我們正處於準備狀態，我們已擺好拳擊手的姿態(in a boxer's stance)，準備好回應，並會在未來幾天觀察事態發展。」

美國國防部的麥肯齊中將就指we're in a boxer's stance，已經預備好，隨時可以開戰。

Boxer跟stance在一起，是甚麼意思？

Boxer是拳手，而stance是姿態，我這樣站立，一樣是個姿態(stance)。Boxer's stance是指我已經準備好，隨時可以開戰，一聲令下，就可以出拳。

所以boxer是拳手，而stance是姿勢，亦即萬事俱備、蓄勢待發。

特朗普隨時都蓄勢待發(Donald Trump is always in a boxer's stance)，特朗普最喜歡跟人較量，最喜歡開戰。