《睇新聞‧講英文》英文「星星眼」，究竟甚麼意思？

發佈日期: 2018-06-06 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國和北韓，金正恩和特朗普，又決定開會，又決定不會開，經常改變，又互起「花名」，特朗普稱金正恩為「小火箭人」(Little Rocket Man)。金正恩反叫他為「老糊塗」(Dotard)。

對於北韓指會落實無核化，美國國家安全顧問博爾頓指，美國只會冷淡應對。一起聽聽他怎麼說。

美國國家安全顧問博爾頓說：「特朗普政府內沒有人對可能發生的事情感到樂觀(There's nobody in the Trump administration starry eyed about what may happen here)  。」

博爾頓提到starry eyed，是表情符號的星星眼嗎？你看看我的眼睛，有沒有表情符號的星星嗎？好像沒有。

Starry eyed是指有些事明知不會發生，卻認為可以發生，有如「離地」和發夢般，總認為可行，你就是過分樂觀(starry eyed)。

所以Starry eyed帶有負面意思，是指過分樂觀、只會造白日夢。

不要過分樂觀，香港的年輕人是負擔不起置業(Don't be starry eyed, young people in HK can never afford a flat )，意思是指不要發夢，不要離地了，香港的年輕人是負擔不起置業的。