《睇新聞‧講英文》 「有碗話碗，有碟話碟」英文怎說？

發佈日期: 2018-05-30 11:30

港澳

粵

已複製連結

高鐵香港段項目工程已完成了超過九成，預計於今年第三季通車。

一地兩檢的議題爭論不休，各人持不同的意見，公民黨立法會議員郭榮鏗重申，一地兩檢違反《基本法》第18條，一起看看。

公民黨法律界議員郭榮鏗表示：「你提出違反憲法的建議，我只據實而言(call a spade a spade)，我會說我不能通過違反憲法的提議，那是我的信仰。」

我知道spade可解作撲克牌的葵扇，那郭榮鏗說call a spade a spade，是不是與撲克牌有關？

他並非指撲克牌。Spade另有意思，就是鏟子。這句諺語是指，如果你見到這是鏟子，就說它是鏟子。Call a spade a spade，不要迴避，要說真話，不合聽也要說，這就是call a spade a spade。

即是「有碗話碗，有碟話碟」的意思。郭榮鏗的意思是，他認為一地兩檢是違反基本法，他會「有碗話碗，有碟話碟」，表明自己反對這建議的立場。

Maggie，你不介意我有碗話碗，有碟話碟(call a spade a spade)，你最近的樣子很憔悴了，為甚麼？

不是吧？可能我休息不足，今晚要早點睡。