《睇新聞‧講英文》「軟硬兼施」英文點講？

發佈日期: 2018-05-04 11:30

港澳

粵

已複製連結

被問到有否可能對中國新開徵的關稅，其實僅屬談判策略，未必會生效時，美國白宮經濟顧問委員會主席庫德洛說：「這是一個過程，我認真看待總統(特朗普)對關稅事宜的想法，這是軟硬兼施的策略，但他根本是自由貿易支持者。」

美國官員早前承認，對中國商品加徵關稅是談判策略，長遠期望取消美國認為的不公平貿易的情況。

他為何會提到carrots and sticks？這個是carrot紅蘿蔔，這個是stick木棒，看似沒有關係，為何說carrots and sticks？

是這樣的，以前有隻很固執的騾子，主人為了令牠前進、走動、聽從命令，就會在牠面前吊了紅蘿蔔，同時在牠背後揮動木棒來嚇牠，這個就是carrot and stick。

對，所以carrot是「甜頭」，用來哄你的；而stick木棒，就是在你不聽話時打你，這個就是carrots and sticks，整個慣用語就是軟硬兼施。

如果有人「受軟唔受硬」，需要多「甜頭」、少懲罰，就可以說他需要多一點甜頭(he needs more carrot and less stick)。