《睇新聞‧講英文》促進經濟與「做大個餅」有何關係？

發佈日期: 2018-04-30 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，你手上的批看起來很好吃，可不可以分給我？我垂涎三尺。

對不起啊，我一整天也未吃過東西，恕我不能分給你了。如果可以grow the pie，「做大個餅」就好了。

說起grow the pie，早前有經濟學教授回應中美貿易戰爆發，就用了grow the pie這個字，一起看看。

哥倫比亞經濟學教授奧哈洛倫說：「你要確實做的是找方法，令競爭環境平等(level the playing field)，促進經濟來分享經濟成果(grow the pie)，增加工作機會，提高工資，而通常限制入口及出口並不是一個解決方法。」

該經濟學教授提到grow the pie，是甚麼意思？

那不是說你手上這個批變大的意思，這個grow the pie是經濟學的概念，意思是國家的經濟越來越大，更多人有工作機會，更多人能發達，令人人受惠，這就是分享成果(grow the pie)。

好像我手上這個批，太小不夠分給各人，但如果可以grow the pie，「做大個餅」，那所有人也可吃到。

Grow the pie我就解釋了，現在考考你，該教授也提到level the playing field，是甚麼意思？

Level the playing field意思是指公平競爭，這是源於美式足球比賽時，並不是每次都平坦，這會令到某一方的隊員要跑上坡，而另一隊的隊員就跑下坡，造成不公平的現象，所以要level the playing field，公平競爭了。