《睇新聞‧講英文》 睇戲睇著「爛片」英文怎說？

發佈日期: 2018-04-04 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，你喜歡吃cheese嗎？

非常喜歡，為甚麼這樣問？

我想說說cheese這個英文字，cheese是名詞，cheesy是形容詞，但cheesy還有其他意思，一起看看美國國務院發言人諾爾特怎樣說？

美國國務院發言人諾爾特稱：「我們不認為那種意像，在劣質的影片(cheesy video)中見到那些畫像，用以對美國作出攻擊，是負責任的行為。」

諾爾特提到cheesy video，俄羅斯在普京發表國情咨文當日，用影片介紹核武及軍備，與芝士有甚麼關係呢？

她說的cheesy並不是指有很多芝士的cheesy，這個cheesy意思是很差、很低級，劣質的，通常形容影片或音樂不好聽、很差，這就是劣質的影片，劣質的音樂(cheesy movie, cheesy song)。

所以諾爾特在這裡的意思，是指俄羅斯展示的影片很劣質和低級，是劣質的影片(cheesy video)，更認為俄羅斯的行為十分不負責任。

昨晚我看了一部電影，一直吃芝士，但這部電影很爛，低級、劣質的電影(low quality cheesy movie)。我昨晚看了一部劣質的電影，令我想吐(I watched a cheesy movie last night and it made me sick!)。