《睇新聞‧講英文》「坐以待斃」英文怎說？

發佈日期: 2018-03-28 11:30

港澳

粵

已複製連結

印尼婆羅洲警方早前拘捕涉嫌虐殺猩猩的工人和農夫，那些猩猩被發現時，已被斬首及燒光毛髮；有猩猩被發現時，體內更有十多發子彈。

有被捕人士指，自己沒有做錯，那些猩猩走進菠蘿田和棕櫚種植林破壞。他們認為這是不對的。但亦有輿論認為，不應該殺死猩猩。

根據統計，現時婆羅洲猩猩的數量大約有一萬五千隻，而這種物種，也是瀕危物種之一。

你看這篇報紙指，一隻橘色的靈長類動物，坐在樹上，根本是坐以待斃(a big orange primate sitting in a tree is a sitting duck)。他又提到猩猩，又提到一隻坐著的鴨，是甚麼意思？

Sitting duck的意思，你想像一下，一隻飛行中的鴨，你比較難捉到，但一隻坐著，靜止的鴨，你就很容易捉到。

正確，所以sitting duck(易受攻擊的目標，坐以待斃)意思，就是一個容易得手的目標，很容易捉得到的，很容易殺死的，就是一個易受攻擊的目標，坐以待斃。

所以這篇報道的意思是，經過一整日，猩猩已經很累，坐在樹上，容易成為獵人的囊中物(It's a sitting duck)。

在美國，很多人都表示，如果你沒有槍械管制，很容易遭到槍擊致死。槍械管制一天未立法，市民都只能坐以待斃(Without gun control, everyone is a sitting duck)。