《睇新聞‧講英文》「打嗝」點解同炸雞連鎖店無雞食有關？

發佈日期: 2018-03-14 11:30

港澳

粵

已複製連結

不好意思，Maggie。

Michael，你沒事吧？要不要喝杯水？

沒事，我打嗝而已，沒問題。

我知道打嗝的英文是hiccups，不過hiccups這個字似乎還另有用法。

對，美國很有名的炸雞店，在英國數百間分店需要暫時關閉，不能做生意，因為雞肉送不到去分店。

對，有分店就在門口貼上，我們今天在運貨上遇到小問題(We've had a few hiccups with the delivery today)，暫停營業通告，hiccups並不是解作打嗝吧？

這個hiccup並不是解作打嗝，這是另有意思，可以解作小問題(hiccup)，不是大問題，只是小問題，過一段時間就不存在，就可解決，這就是小問題(hiccup)。

炸雞店遇到小問題，因為沒有雞肉供應(The fried chicken shops had a slight hiccup because there was no chicken meat)，即是指那裡沒有雞肉供應，他們不能做生意。