《睇新聞‧講英文》賊人「犯案模式」怎樣形容？

發佈日期: 2018-01-05 11:30

港澳

粵

已複製連結

本港和廣東省警方早前合作，聯手打擊粵港邊境偷渡活動。

保安局局長李家超指，現在很難拘捕非法入境者，他們經常改變偷渡入境的地點，很難應付，一起看看。

保安局局長李家超表示：「他們(非法入境者)改變他們的作案模式，我們專注打擊某個特定地點，在他們失敗過數次之後，他們會轉到去其他地點，所以作案模式的改變是個挑戰。」

為何保安局局長李家超提到modus operandi這個字，看起來不像英文，那是甚麼意思呢？

Modus operandi是拉丁文來的。例如賊人偷東西，用同一方法偷，就是他的modus operandi(慣用手法)。

Modus即是英文的mode，而operandi是英文的operation，modus operandi即是mode of operation，即是作案模式的意思。其實現在很多拉丁語都很普遍在英語中運用。

Every thief has his own modus operandi，每個賊有自己的方法去偷東西(every thief has his own modus operandi)。