《睇新聞‧講英文》話人「潛水」英文怎說？

已複製連結

美國演藝界最近爆出一連串性醜聞，當中包括管理層、當紅明星和製作人員都有份。

連串醜聞越來越大，不單在荷里活及洛杉磯，全美國均有這類醜聞，包括電視主持人和政治人物。

女演員艾美阿當斯出席「美國電影貢獻獎」接受訪問時，提到自己在面對困難時，全靠身邊人的支持，一起看看她怎樣說。

女演員艾美阿當斯表示︰「我有很好的朋友和家人，他們很諒解我。我有時會在一至二星期、甚至三星期後才回覆短訊。我有時甚至會消失一段時間，特別是遇到具挑戰的角色時。」

她說off the grid，我知道grid(電網)是甚麼意思，off the grid是甚麼意思呢？

Off the grid以前解作離開電網，過自給自足的生活。但對於現代人而言，off the grid是指消失一段時間，亦即廣東話的「潛水」。 

例如有一間電廠(連接)另外一間電廠，電線連在一起就是connected (連繫)，就是grid(電網)。Off the grid就是disconnected(切斷連繫)。我現在很辛苦，我都希望go off the grid，懶理所有社交媒體，我要放假(I want to go off the grid)！