《睇新聞‧講英文》解芝士禁令就不再cheesed off？

已複製連結

你喜歡吃芝士嗎？非常喜歡。我也喜歡吃芝士，現在有好消息。

以前中國大陸禁止歐盟的軟芝士進口，當中包括Blue cheese(藍紋芝士)、Stilton(斯蒂爾頓)和Brie(布利芝士)，現時已達成共識，禁令已取消，軟芝士可以如常入口。不過禁令並未有影響香港人鍾情的Chedder(車打芝士)。

上海在七月頒布軟芝士禁令，禁令迅速擴展至全國。有愛芝士之人批評禁令不合理。

英國網站指，China lifts ban on stinky cheese。Stinky 解作臭，但小標題指No longer cheesed off。Cheesed off甚麼意思呢？

Cheesed off的意思是感到生氣、惱火或討厭。這處的意思是指今次解除禁令後，愛芝士之人不再感到生氣、心情舒暢。

我經常感到cheesed off(生氣)，通常在港鐵時很多人在推撞，霸佔坐位，這件事讓我感到生氣(I'm cheesed off)。除此之外，你也可以說pissed off，意思是一樣的。