《睇新聞‧講英文》風災令美國預算out of whack？

已複製連結

早前美國總統特朗普到訪受颶風「瑪麗亞」重創的海外屬地波多黎各，了解災情。

特朗普表示波多黎各打風後，弄到這麼亂，打亂美國財政預算，但他認為也是值得的，一起看看。

美國總統特朗普表示：「我不願告訴你，波多黎各你打亂我們的財政預算，因為我們花費大量金錢在波多黎各，但沒有關係，我們拯救了很多生命。」

特朗普提到，波多黎各的災情令美國的財政預算out of whack。Out of whack是甚麼意思呢？

Out of whack這俚語多數美國人用，不對路、不正常就是out of whack，不平衡(out of balance)，不直，這就是out of whack。

但out of whack的whack這個字有另外的解釋，例如你摑人一巴掌，也是whack，例如電視畫面有問題，通常我們也會拍一拍打它，就是whack，希望復原，這也一樣是whack。

Whack另外一個意思是比例、份額的意思，out of whack就是不依據比例分配，份額不正常。

所以特朗普說out of whack，即是打亂了美國的財政預算，out of whack。

這個out of whack不只是講預算，可以形容其他，例如肚子不適，可以說我的肚子不適(my stomach is out of whack)，一樣可以。