《睇新聞‧講英文》「袖手旁觀」英文怎說？

已複製連結

自緬甸若開邦衝突以來，至今已超過50萬羅興亞人逃到鄰國孟加拉，當中不少人更於途中死亡。美國國務卿蒂勒森和英國外相約翰遜，呼籲緬甸國務資政昂山素姬盡快解決難民問題。

不單止美國和英國批評，很多人都批評昂山素姬好像袖手旁觀，很多人死亡、很多人逃亡孟加拉做難民，為何你置身事外？

若想形容人袖手旁觀，英文可以怎樣說？

可以說watching from the sidelines，很多人批評昂山素姬，很多人死亡，她都不想理會，watching from the sidelines，為何要sidelines？例如球場有人打球賽，觀賞欣賞球賽，就是有條sidelines，watching from the sidelines。街上撞車，市民不走近看，不牽涉在內，事不關己，只有看，這便是watching from the sidelines。

對了，我們可以說面對羅興亞人的問題，昂山素姬看來甘願只做旁觀者(Facing the problem of Rohingya, Aung San Suu kyi seems content to watch from the sidelines)。