《睇新聞‧講英文》Short shrift是甚麼意思？

發佈日期: 2017-09-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

前刑事檢控專員江樂士表示：「假如中央施壓，而我認為不會，袁國強或者刑事檢控專員會不予理會，我亦希望他們不會理會彭定康，因為他的言論令人無法接受。」

現時黃之鋒、羅冠聰以及周永康三人都要坐牢，因為律政司上訴，導致他們要坐牢，江樂士就表示，律政司上訴沒有錯，是應該上訴，(律政司)有權進行上訴。

被問及如果律政司的檢控人員在處理這個案的過程中，中央企圖干預的話，律政司的檢控人員會如何處理。江樂士則表示，他不相信中央會出手干預，但假如中央真的曾這樣做，袁國強會give them very short shrift。

Short shrift？甚麼是short shrift？

Short shrift原本是犯人在臨死前作出一些很簡短的懺悔，to give short shrift。To give short shrift的意思，即花很短時間聆聽這人作出的懺悔，現在的意思是忽視這件事，不多理會這件事，對某人或某事都十分敷衍了事。

例如可以說the dictator gave the people's complaints very short shrift，該獨裁者對民眾的投訴都不多理會。

江樂士則表示，他不相信這案件中央政府有干預，但他表示，假若真的有干預，律政司司長袁國強都會對他們不予理會(give them short shrift)。不只是律政司，其辦公室內的人員都會對他們不予理會(give them short shrift)。