《睇新聞‧講英文》特朗普對北韓「加大賭注」 英文怎演繹？

已複製連結

北韓局勢非常緊張，北韓想威脅美國，發射四枚導彈往關島。關島屬於美國，接近北韓。

為應對北韓導彈威脅，美國總統特朗普警告，對付北韓的軍事方法已準備就緒，炮彈已上膛，美國和北韓的「口水戰」不斷升級。

這份報章的標題指，Trump doubles down on threats against North Korea。Doubles down是指撲克牌「二十一點」。

沒錯，double down on something意思是加把勁做某事，更加努力做某事。這用語源自玩撲克牌「二十一點」時，看手中的牌很好，加倍下賭注，double down，以換取再抽一張更好的牌機會。所以double down的意思，更加努力做某事，不過都會有風險，因加大了賭注。

所以這份報章指，Trump doubles down on threats against North Korea，意思是特朗普不害怕，威脅不到我，加大賭注和你玩。你知道特朗普永遠不喜歡認輸，Trump doubles down on everything。