《睇新聞‧講英文》「一地兩檢」英文怎說？

發佈日期: 2017-08-28 11:30

港澳

粵

已複製連結

嘉倩，現在看報紙也好，電視也好，經常說「一地兩檢」，我已看厭。

「一地兩檢」涉及在西九高鐵總站設立內地口岸區，由內地人員執勤。不過這方案不論在法律以至政治層面，都引起不少爭議，「一地兩檢」的英文是怎樣說？ 

「一地兩檢」沒有標準答案，香港政府用co-location arrangement。Co即是「一起」，location是「地方」，就是「一地兩檢」，所以說co-location arrangement。

不過，間中有報紙會使用，joint checkpoint，或joint immigration controls，哪一個說法比較準確？

有很多不同說法。例如美國、加拿大就會用joint immigration clearance，很多地方就會用joint border control，或joint immigration control，就是「一地兩檢」。

但在羅湖、深圳是separate checkpoint。香港檢查完，之後大陸檢查，就是separate checkpoint，或separate border control。但co-location arrangement，香港的說法，根本不是說入境管制，甚麼地方都可以用，co即是「一起」，location是「地方」，所以這用語不是很準確。