《睇新聞‧講英文》fait accompli甚麼意思？

已複製連結

立法會九龍西議員毛孟靜表示：「我們會嘗試說服香港市民，整件事情不是一個既成的事實，我們沒有選擇，我們只能坐著接受它，接受所有政府所謂給予我們的事情。」

立法會內務委員會舉行特別會議，討論高鐵「一地兩檢」方案， 由一群學者、非建制派議員和民間團體等成立關注組，要求政府展開公眾諮詢。

這關注組包括立法會議員毛孟靜，他們表示不能接受「一地兩檢」，他們想解釋給市民聽，他們不能接受，所以他們說，this is not a fait accompli。

你為何說法文？我們現在教英文。

Fait accompli這用語來自法文，fait是英文中的fact，accompli是accomplished。Fait accompli這用語也可在英文談話中用。Fait accompli意思是一些事情已做了出來，不能更改，這是fait accompli。

非建制派不同意，認為「一地兩檢」不能接受，這不是一個fait accompli。但政府就說是(既成的事實)，因為他們沒有另外的計劃，高鐵已建成，不能改變。The highspeed railway has been built，it is a fait accompli。

毛孟靜的意思是，「一地兩檢」關注組成立的目的，是要令香港人明白「一地兩檢」方案不是fait accompli，不是既成的事實，不是「米已成炊」，不是政府說甚麼市民都要接受，想要爭取公眾諮詢。