《睇新聞‧講英文》The ball is in your court甚麼意思？

已複製連結

公民黨新界東議員楊岳橋表示：「現在是行政長官採取行動的時候，所以會否改善與立法會的關係都取決於她。」

立法會宴請行政長官林鄭月娥，和新一屆政府官員及行政會議成員用餐。午宴後，公民黨楊岳橋表示，他們願意與新一屆政府官員溝通。

楊岳橋表示，以前行會和立法會關係不太好，他當然說很想關係好轉，和林鄭月娥共進午餐後，他就說，The ball is now in the chief executive's court。

為何要說皮球呢？他們要打比賽嗎？

當然不是，The ball is in the chief executive's court，這是一句網球術語，打網球，一直打，把球打到過去，意思是，我已做了事情，即我要處理的已處理了，現在把球交給你，看你能否做到，所以就說The ball is in your court，現在我已解釋這句術語的意思，The ball is now in your court。

所以楊岳橋的意思是，林鄭月娥已接任成為行政長官，the ball is in the chief executive's court，未來五年，行政立法關係可否得到改善，主導權都在林鄭月娥手中。