《睇新聞‧講英文》 「炒冷飯」英文怎說？

已複製連結

行政長官梁振英表示：「倘若調查委員會的作用是『炒冷飯』，做政治騷的話，相信答案便顯然易見。」

特首梁振英出席立法會答問大會時，被泛民議員問到(專責委員會)現正調查UGL事件，問他會否出席會議，梁振英回應，若是「炒冷飯」沒有新意，他不會出席。

廣東話說「炒冷飯」，即是不停重複已經說過的事，而沒有創新的內容。「炒冷飯」英文是甚麼？

「炒冷飯」你可以說old chestnut。Chestnut就是栗子，但old chestnut並不是舊的栗子，old chestnut是「炒冷飯」。它的意思是，不停重複已經說過的事，聽得膩了，沒有創新的內容，又不好笑，這就是「炒冷飯」。 

譚文豪繼續批評梁振英玩「語言偽術」，梁振英則重申，早已主動向中央清楚交代UGL事件，中央亦感滿意。