《睇新聞‧講英文》「AA制」英文怎說？

已複製連結

嘉倩，差不多下班了，有興趣一起去吃自助餐嗎？

這間餐廳很貴呀。

不用擔心，你快要生日，我不會要求「AA制」，我請客。較早前有一宗新聞，一對男女首次相約出去吃飯，一方堅持「AA制」，而另一方堅持請客，最後更大打出手。我們之間不會發生這事。

先感謝你為我預祝生日。為甚麼會叫「AA制」？正確的英文又是甚麼？

「AA制」有人說是All Average或Arithmetic Average的縮寫。你付你的，我付我的。但千萬不要向外國人說「AA制」，他們聽不懂的。他們會說go Dutch，為何用「Dutch」這個字？

數百年前，英國人認為荷蘭人較吝嗇，所以就說go Dutch。但你亦可說，split the bill，大家平均分帳，各付各的，一樣是split the bill。

既然今晚你請客，不用「AA制」，我有幾間心水餐廳想試，你看如何？

未免太貴吧，比我選的還要貴！