《睇新聞‧講英文》「賠了夫人又折兵」英文怎說？

已複製連結

嘉倩，迪士尼樂園計劃擴建，擴建就要用很多錢，超過一百億元，政府和迪士尼要各自出資。

有民主派議員批評擴建計劃，未必可以吸引到遊客，而議員郭榮鏗就說這個計劃不能令香港人受惠，花冤枉錢，「賠了夫人又折兵」。

花冤枉錢，英文如何說？聽聽郭榮鏗如何說。

公民黨法律界議員郭榮鏗表示：「我們不會花冤枉錢，你知道對香港人來說，這是一個垃圾交易。」

郭榮鏗就說 ，throw good money after bad money，花冤枉錢「賠了夫人又折兵」的英文就是，throw good money after bad。第一筆錢已經花得冤枉，再花錢補救，「throw good money」，即是把錢投資在失敗的事情上， 「賠了夫人又折兵」，花冤枉錢，throw good money after bad。郭榮鏗的意思是，耗資擴建迪士尼樂園的計劃，不會帶來預期成效，只會「賠了夫人又折兵」。

沒錯了，好像你的手表一樣，十分舊，修理這手表只會「賠了夫人又折兵」，不如把它丟掉。

不要丟棄我的手表，這是新買的！