《睇新聞‧講英文》英文「頸痛」與麻煩有何關聯？

已複製連結

嘉倩，甚麼事，你頸痛嗎？對呀，I have a pain in the neck，我的頸已痛了一個星期了。

我常常勸你不要玩手機，玩手機當然會導致pain in the neck，不過pain in the neck，這個用語，並不是頸痛的意思。

但這份報章的標題是這樣寫，Youngsters find mobile phones a real pain in the neck。

嘉倩，你誤會了，這裡的pain in the neck並不是指頸痛，其實是「食字」，這個pain in the neck，意思是某人或某事十分麻煩，這就是pain in the neck。我有一個朋友，又向我借錢，又叫我幫他搬屋，這就是pain in the neck。

而這個報章標題是「語帶雙關」，對於年輕人來說，手機十分麻煩，因為長時間玩，導致頸痛，這句俚語亦可形容事物，譬如可說，The weather is a pain in the neck. It's been raining for a week，這天氣真的很煩，整個星期都在下雨。

正確，pain是痛，neck是頸，真的是頸痛，可以說My neck is painful或My neck hurts，我常常勸你不要沉迷玩手機。