《睇新聞‧講英文》怎樣形容一個人「有料到」？

已複製連結

垃圾徵費最快兩年多後實施，日後大部分市民要買指定垃圾袋丟垃圾，每公升收0.11元。一個三人家庭，若每天用一個十或十五公升垃圾袋，每月要付30多元或50元。

環境局局長黃錦星指，不須付出很多錢，每一年都是三百元。但如果你不守規矩，就罰款1500元，就等於五年的錢，所以就不要做「垃圾蟲」。

這份報章的標題這樣形容這次垃圾徵費，Bags of trouble for rubbish cheats。這裡的bags of又在「食字」，意思是「很多」，跟plenty of或lots of一樣。不過Bags of，一袋一袋的用膠袋來形容，就更形象化。所以Bags of trouble for rubbish cheats，意思是亂掉垃圾的人將遇到很多麻煩。

當然，這個bags of還有很多用法。譬如一個人，他很有錢，跟我一樣，很多錢花不完，bags of money。一個人很精明，「有料到」，bags of talent。

Michael，你有錢也有才華，怎麼辦，You've got bags of talent。我們要低調一點！