《睇新聞‧講英文》「競選政綱」英文怎表達？

已複製連結

嘉倩，現在梁振英不連任，很多人出來想做特首參選人。做特首要有政綱，政綱怎樣說呢？

政綱一般譯作election platform，多由政黨或個人，如選舉參選人提出，是非常重要的綱領文件，用於政策的宣示，涵蓋觀點、理念、政策方向及執行等。

但亦有人說election manifesto，和platform有甚麼分別呢？

兩者有少許差異，manifesto即是宣言，election manifesto將政綱提升至社會的契約的層面，不可以信口雌黃。當個人或政黨執政後便要履行政綱承諾，如做不到便要問責。

沒錯，現在有很多候選人，我們應該看看他們的競選政綱，pay attention to the election platform，看看有甚麼方案可以幫助解決香港的問題。