《睇新聞‧講英文》「kicking in the shin」，甚麼意思？

已複製連結

美國密蘇里州參議員麥卡斯基表示︰「如果這位女士的主要工作是把公立學校和鄉村社區的錢，投放到小社區中那些不存在的私立學校，這樣做打擊令她得到權力的支持者。」

美國參議院任命德福斯出任教育部長的過程充滿爭議，副總統彭斯投下關鍵贊成票，是美國史上首次要由副總統投票，令內閣人選的任命通過。

她是59歲的德福斯，很有錢，但一直支持把政府的錢放在私立學校上。但她從沒做過教育工作，但不知為何特朗普要找她出任教育部長。

美國一位參議員更表示，德福斯把一些公立學校應得的資助轉移到私立學校，對她的支持者是kicking in the shins，是甚麼意思？

Kicking in the shin，即是在某人的小腿上踢一腳。Kicking in the shin意思是指，很多支持特朗普的人是住在很小的城市、鄉村。如果把政府的錢全部放在私立學校上，他們的(公立)學校就不好，所以就像踢你一腳，kicking in the shin。

有另一解釋，譬如你有場球賽輸得很慘，亦可以說we got kicked in the shins。