《睇新聞‧講英文》英文「如出一轍」與「布匹」有何關係？

已複製連結

美國副總統彭斯表示︰「這是十分清楚的，戈薩奇法官確實是斯卡利亞法官的絕佳繼任人，他是如出一轍的。」

特朗普提名一個法官，名叫戈薩奇，就希望他出任聯邦最高法院大法官。因為從前有一個叫斯卡利亞，他已經逝世。

49歲的戈薩奇以保守立場見稱，也成為美國四分一世紀以來最年輕的最高法院大法官提名人。

副總統彭斯表示，戈薩奇跟已離世的斯卡利亞cut from the same cloth。他就讚賞他，cut from the same cloth，意思是否用剪刀剪布？

當然不是，意思是指戈薩奇及斯卡利亞就像從同一件衣服剪出來，由同一個模子刻出來一樣，如出一轍。

沒錯，即一模一樣，兩個都很「有料」。你可以說，You and your father are cut from the same cloth(你和你的爸爸如出一轍)。嘉倩問問妳，我跟妳是否cut from the same cloth？

一看就知不是。