《睇新聞‧講英文》「in the pipeline」真正含意是甚麼？

已複製連結

特朗普一直想制裁伊朗，現在公布制裁伊朗，表示伊朗導彈技術公司不可與美國公司做生意。

財政部的聲明指，伊朗持續支持恐怖主義，以及發展導彈技術，對地區、盟友以至美國的安全構成威脅。

美國白宮發言人斯派塞指，這不是一個新計劃，已構想很久，in the pipeline。斯派塞稱：「所以你明白這一直在策劃中，總統現正下決定，因應近期的環境，現在是最佳的時間實行(制裁伊朗)。」

In the pipeline，該計劃是否放在輸送管中呢？

其實不是的，in the pipeline的字面意思，是該事情在輸送管中，但這裡卻可引申為事情一直在策劃，討論很久，即將要發生，例如可說，many other projects are in the pipeline，即是多個項目正在籌備當中。

沒錯，in the pipeline，白宮都表示(制裁伊朗)已構想很久，並不是臨時決定。如香港高鐵已構想很久，雖然現在未建成，還在興建當中，in the pipeline。