《睇新聞‧講英文》「群情洶湧」英文怎表達？

已複製連結

有示威者表示︰「反對特朗普的聲音十分高漲，全球各地都有。」

美國總統特朗普的入境禁令在國內外都引起反對，甚至英國倫敦都有大型示威，抗議特朗普對伊斯蘭國家公民下「逐客令」。

所以這個示威者表示，there is a groundswell of opposition to him，甚麼是groundswell呢？

Groundswell是指遠處的一些地震或者颶風所造成的巨浪，就像海嘯一樣。不過海嘯我們會用日文tsunami形容，groundswell亦可以引申為另一個意思，就是形容一些輿論如海嘯一樣洶湧澎湃，有群情洶湧的意思。譬如我們可以說，there is a groundswell of support for that idea，表示人們非常支持那個計劃。

沒錯，現在很多示威者都表示很不喜歡特朗普，十分反對他做這些事，示威者的聲音越來越大，a groundswell of opposition to him。