《睇新聞‧講英文》call them on the carpet甚麼意思？

已複製連結

金球獎終身成就獎得主梅麗史翠普表示：「我們需要有操守的新聞業向當權者問責，這就是為甚麼我們的立國者，推祟新聞業及在憲法中的新聞自由。」

一年一度的影壇盛事金球獎已揭盅，梅麗史翠普拿了終身成就獎。梅麗史翠普上台拿獎時，她就沒講特朗普的名字，但就批評特朗普。因為特朗普有一次捉弄一個殘障的記者，梅麗史翠普就說，新聞界應該call them on the carpet for every outrage。

Carpet？難道是說記者在影展之前，在紅地毯上採訪他們，所以希望特朗普能尊重記者？

你猜錯了，Call them on the carpet ，以前若你想罵為你打工的人，因為他們做錯事，想罵他，就召喚他到客廳，讓他站在地毯上，不停訓斥他，這就是call them on the carpet。現在想批評一個人，責罵一個人，就是call them on the carpet。

所以梅麗史翠普是指，新聞從業員的職責是當權者有事情做得不對時，就要call them on the carpet，訓斥他們、向他們問責，這是美國一直推崇的新聞價值，希望特朗普能尊重記者。