《睇新聞‧講英文》「生意低迷」英文怎說？

已複製連結

新年是購物旺季，Michael，你會否在這些大時大節買禮物給親朋戚友？

當然有，迫住要買，不過我很不喜歡出外購物，好多人很擠擁，湧來湧去，所以我多數都會網上購物。

我亦不喜歡出街同人迫，貪網上購物方便快捷。難怪以下這位零售業分析員對今年實體店舖的銷售生意這樣不樂觀了。

零售業分析員Mary Epner表示：「所以截至目前，進入假期周末，(實體商店)生意非常低迷。」

這位分析員用了lackluster這個字，來形容在新年期間實體店鋪的銷售生意。luster是光澤，lackluster即是缺乏光澤，黯淡無光。

分析員指在新年期間，實體商店的銷售生意用了過份折扣，令自己賺得不多。加上網上購物方便快捷，以致實體店生意黯淡無光lackluster。

是啊，譬如表示生意不好，可以說the business is weak，或者the business is dull，但是lackluster也同樣可以，the business is lackluster。