《睇新聞‧講英文》奧巴馬冀「無縫交接」政權

已複製連結

美國總統奧巴馬表示：「我們要確保在這過渡時期，要有一個『無縫交接』。」

特朗普在美國時間一月二十日宣誓就職，在新政府上場前，外界關注奧巴馬與特朗普過渡團隊的分岐，例如俄羅斯黑客干預美國大選等事件會否影響政權交接。

奧巴馬現在要將政權交給特朗普，希望有一個seamless passing of the baton。「接力比賽」是relay，relay中的交接棒就是baton，原來那枝baton可以在政治上用作政權交接的意思。

沒錯，美國人就用baton，英國人就用baton，亦解作指揮家手持的竹枝，就是指揮棒。但如果指把政權交給你，也可說成passing the baton，奧巴馬就希望順利地把政府交給特朗普，這就是passing the baton。