《睇新聞‧講英文》jaywalker為何是指亂過馬路的人？

已複製連結

警方會定期舉行大規模行動，打擊不依交通指示過馬路的人，違者被罰款。亂過馬路的人，英文是甚麼？

英文叫jaywalker，walker是步行的人，前面加上jay，就變成jaywalker，即胡亂過馬路、衝紅燈，不守規矩的人，稱為jaywalker。

為何walker前面加jay，而不是另一些字？jay 這字源於一百多年前，這是美式英文，意思是一個「鄉下佬」、很笨不懂過馬路，稱之為jay，在城市的人看不起他們，就稱他們為jaywalker，即胡亂過馬路、衝紅燈就為之jaywalker。

jaywalker指行人，那麼不依交通指示的駕駛者可否叫jaydriver？妳猜對了，可以叫jaydriver，一百多年前，愈來愈多人用車，人車爭路、搶路，車輛胡亂周圍衝燈，可以叫jaydriver，但現在很少人用，jaywalker就多人用。

原來在歷史上，人和車真的出現過「戰爭」－爭路。不過大家在馬路上，還是不要以生命危險來換取時間了，不要當阿jay。

對，妳說得對，因為我亦試過一次衝紅燈過馬路被罰過，所以現在我不敢當阿jay了，守點規矩。