《睇新聞‧講英文》今集談談「臭名遠播」

已複製連結

美國共和黨參議員麥凱恩說:「在那臭名遠播的一天發生的事情，這一天喚起了美國人對一場世界大戰的韌力、勇氣和憐憫。」

日本在75年前偷襲美國夏威夷珍珠港，現在75周年，除了夏威夷，美國多處也有悼念儀式。

珍珠港戰役是歷史上沉痛的一天，明明大家都知道有這場戰役，為甚麼美國共和黨參議員，麥凱恩說這天是infamous？

famous的意思大家也知道，是指一件事物非常著名，但infamous不是famous的相反，infamous同樣是形容事情非常著名，不過是壞名聲，「臭名遠播」，你可以說是這城市因罪案而臭名遠播，即等於這城巿有很多人打劫及謀殺，所以就「臭名遠播」，這就是infamous。

麥凱恩則指，珍珠港戰役是infamous，說該場戰役傷亡慘重，因為如此沉痛，大家都會記住那一天。