《睇新聞‧講英文》「熱廚房」英文怎說？

已複製連結

行政會議成員張宇人表示：「我不會覺得我兩面不是人，入得行會，我們入得廚房，就知道它熱。」

自由黨主席張宇人獲委任為行政會議成員，(梁振英)指他經驗豐富。他又認為，行會成員和做自由黨主席，兩個身份沒有對抗性。

張宇人形容行政會議像一個「廚房」，還要是「熱」的，廣東話經常說「熱廚房」，是指一個水深火熱的工作環境，要付出大量時間和精力工作，頗有壓力。「熱廚房」英文是不是「hot kitchen」？

不能直譯為「hot kitchen」，原本是「If you can't stand the heat, get out of the kitchen.」，如你不能忍受這麼熱，就該離開廚房。

If you can't stand the heat, get out of the kitchen。若你不能應付這麼困難的狀況，就該離開。