探古尋源：殖民期遺留 街道以維多利亞命名

已複製連結

「皇后大道西，又皇后大道東，皇后大道東，轉皇后大道中」街知巷聞的街名，在香港又是一條這般主要的幹道，
大家知否這個名字，其實可說是一個錯誤呢？

香港還是英國殖民地的時期，很長一段時間，英國君主是維多利亞女王。香港不少街道及建築都以維多利亞命名，例如維多利亞港、維多利亞公園、域多利監獄、皇后像廣場、皇后大道等。為何維多利亞女王英文是Queen Victoria，卻有不止一個中文譯法？香港歷史博物館名譽顧問鄭寶鴻表示：「其實可能是當時的翻譯師爺，可能是師爺不同，他們英語水平各有不同，所以名稱上有分別及混淆。」

雖然Queen可譯作皇后，但套用在維多利亞女王身上就不貼切，因為她是一國之君，並非皇帝的皇后，皇后大道這個中文名被指錯了很多年，其實叫女王大道更準確。鄭寶鴻說：「當時有人呈文或寫信申請某些東西，申斥華民政務司即責罵他，指他不能稱它(街名)為皇后，應該是女王，但就一直錯下去。」

另一個有關維多利亞女王的是皇后像廣場，當時政府為慶祝維多利亞女王登基六十周年，政府鑄造了一個女王銅像放於此處，如今它已經不見了，到哪裡去呢？鄭寶鴻表示：「銅像是日治時代，即三年零八個月時被運到日本。直至1943年有一個獻銅運動，將所有銅器運抵日本，然後再鑄造軍器，所有在香港的銅像差不多被他們奪去。後來能夠取回的就只有那座維多利亞女王像及昃臣爵士像，及滙豐兩隻銅獅子。」

1957年，維多利亞公園啟用後，女王銅像放在園內，並以維多利亞女王銅像命名。除維多利亞女王外，她的夫婿亞厘畢親王在香港亦「街上有名」。就是廣為人知的，中環上亞厘畢道、下亞厘畢道，律政司司長辦公室不久前正式遷往下亞厘畢道的前政府合署，至於上亞厘畢道就是禮賓府所在地，行政長官官邸之處。這兩條道路，命稱就是來自亞厘畢親王。