探古尋源：宋王臺與宋皇臺道字眼運用

已複製連結

九龍城的宋王臺之外，有一條宋皇臺道在繁忙紛擾的日常之中，我們都可能忽略了不少身邊事，例如遠去的歷史。

相傳宋朝皇帝、宋端宗趙昰和弟弟趙昺，被元朝大軍追殺，南逃到這裡，當時一個八歲，一個七歲。後人為了紀念有皇帝來香港這大事，在大石刻上三個字「宋王臺」。另外有「九龍宋皇臺遺址碑記」，講述南宋皇帝南下的歷史。

我們容易忽略的另一樣東西，是字眼的運用。大家有否留意到，石碑上的「王」字，及「宋皇臺道」的「皇」字不同呢？，有傳聞「王」是「皇」的代替字。有關宋朝，民間一直有看法認為，宋代最後兩位皇帝，帝昺及帝昰都是流亡時自立為帝，並不算正統皇帝，所以不用皇帝的「皇」字。嶺南大學香港與華南歷史研究部主任劉智鵬分析：「這二人在正史內並不屬於接住南宋最後一個皇帝，恭帝的兩個小皇帝，所以後來用了『王』去顯示事實，他並不是正正式式的皇帝。」

若然如此，為何「宋皇臺道」會用「皇帝」的「皇」呢？劉智鵬指：「這是在1959年，政府興建這公園時，為了尊重宋王及順應民間請求，就將『王』變成了皇帝的『皇』。」

宋王臺石碑原本不是在這裡，它本是一塊高35米巨石位於九龍灣西面，一個名「聖山」的小山上，即前啟德機場客運大樓一帶。香港在日治時期，日軍稱要擴建啟德機場炸毀巨岩，但「宋王臺」三字的部分剛好保留到。香港重光後，在街坊福利會要求下，香港政府將殘石整修，即見到的這石碑，移到宋王臺公園。

鬧市中公園的清靜或許能讓人發思古之幽情，偶爾蝴蝶的來訪，令人想起習慣遷徙的北美帝王蝶。同樣有帝王之稱，帝昰及帝昺與帝王蝶不同的是，香港是他們被逼逃難的落腳地。

當年的新界人，為了招待逃難的宋朝君臣，拿出最好的食材放在盆裡，亦都就是我們現在所說的盆菜。