港劇對白英語用法｜《名媛望族》重播　「As if I care!」英文對白成網絡熱話

已複製連結

深夜重播的TVB經典劇集《名媛望族》，其中一幕近日掀起網民討論轉發。這幕由江美儀飾演的「三太太」與劉松仁激烈爭吵的戲碼，劇中三太太面對丈夫欲娶四姨太（楊怡飾），並非單純哭訴，而是連續拋出三句英文對白，包括「As if I care!」，又以一句「我爸是銀行家」質疑四姨太的出身不配。相關片段在社交平台引發二次創作熱潮。

▍　As if I care實際用法　表達「我才不在乎」的語氣

根據《劍橋詞典》解釋，「as if I care」為非正式用語，用於表示對某事或某人的言論毫不關心或不在意。例句包括：「He said he didn't approve of what I'd done, as if I cared.（他說他不贊同我的所作所為，我才不在乎呢。）」

例句亦包括：
▸「She called to tell me I'd upset Sam with my comments. As if I care.」
（她打電話告訴我，我的評論讓山姆不高興。我才不在乎呢。）
▸「She keeps sending me photos of her cats, as if I care.」
（她一直寄她貓咪的照片給我，好像我會在乎似的。）
▸「So the first thing he wanted me to know was that he didn't judge me for my decision. As if I cared.」
（所以他最想讓我知道的是，他不會批評我的決定。我才不在乎呢。）
▸「Anyway, he's not talking to me at the moment, as if I cared.」
（反正他現在不跟我說話，我才不在乎呢。）

▍　延伸閱讀｜國家1950年5月1日起正式確立一夫一妻制

根據《當代中國》網站及相關歷史資料記載，《大清律例》中男性合法享有「一夫多妻」權益。中國於1950年5月1日起正式確立一夫一妻制。當時頒布實施的《中華人民共和國婚姻法》，明確廢除封建婚姻制度，實行男女平等、婚姻自由、一夫一妻婚姻制度，從法律層面全面禁止納妾與一夫多妻。

而香港政府亦於1969年7月18日刊憲，正式確立一夫一妻制度。《婚姻制度改革條例》隨後在1970年獲得立法局通過。新法例訂明，一夫一妻制的婚姻在1971年10月7日起生效，同時所有婚姻都必須經過註冊，才能夠得到法律承認。