王毅引金庸名句闡述中美關係 建議傳媒用DeepSeek幫手翻譯

發佈日期: 2025-02-15 21:00

兩岸

粵

已複製連結

中共中央政治局委員兼外長王毅，早前出席慕尼黑安全會議時，引用金庸一本武俠小說名句，來回應中美關係。又建議傳媒用中國人工智能(AI)模型DeepSeek幫手翻譯。

外長王毅出席慕尼黑安全會議，在「中國專場」被問到美國總統特朗普執政後的中美關係，王毅這樣回應。

外長王毅稱：「中國人從來不信邪、不怕鬼，新中國就是在戰勝各種艱難險阻中，發展壯大起來的。中國有句古話叫做『天行健，君子自強不息』。中國還有句話說得很形象，那就是『他強任他強，清風拂山崗，他橫任他橫，明月照大江，任爾東西南北風，我自泰然處之，巋然不動』。」

「他強任他強，清風拂山崗；他橫任他橫，明月照大江」，是引自金庸武俠小說《倚天屠龍記》「九陽真經」口訣，大意是不論敵人如何強悍、橫蠻，可看為清風吹過山嶺，明月映照江河，只要自身堅定就能處之泰然。

王毅引用金庸這幾句，和他引自《周易》的「天行健，君子自強不息」，意涵一樣，都是指自己的信念要堅定，外界如何強橫都不足懼。

王毅認為：「這幾句話可能翻譯起來不容易，可能又會出來很多翻譯的版本，大家可以相互切磋，也可以找DeepSeek幫一幫忙。」

中央電視台找DeepSeek翻譯成英文參考。

他強任他強
Let the strong be strong

清風拂山崗
the mountain ridge wears but the breeze's caress

他橫任他橫
Let the fierce be fierce

明月照大江
the great river flows under moonlight's address

王毅上月和美國國務卿魯比奧通電話時曾提到，希望你好自為之，為中美兩國人民的未來、為世界的和平與穩定，發揮建設性作用。「好自為之」的英文翻譯，亦成為網上熱話。

1/3