北京有學者倡向世界推廣更多中國龍形象 認為具神聖或美好寓意

發佈日期: 2024-02-11 20:01
兩岸
無綫新聞 TVB News
無綫新聞 TVB News
無綫新聞 TVB News
已複製連結
在古代,龍是帝王的象徵,中國人喜歡自稱「龍的傳人」。有學者認為,應該向世界推廣更多中國龍的形象。

今年是龍年,中國人有多重視龍呢?

北京市民蔡先生表示:「龍就是中國人的象徵,我們中國人就是龍的傳人。」

哈爾濱遊客王女士稱:「以前是皇上稱為龍之子,現在我們今年是龍年,有的就是寶媽都希望自己的寶寶屬龍,覺得很幸運。」

今年春節假期期間,北京亦會舉辦不少以龍為主題的相關活動。

龍有鹿角、鷹爪、魚麟、蛇身等特徵,傳說有呼風喚雨的能力。有學者表示,龍在上古時代已經創造,而北京是多個朝代的首都,在宮殿、寺廟等經常都有龍的蹤影。

北京大學中文系教授王娟指出:「牠的身上就必須具備了天上飛的、地上跑的,和水裡游的,各種各樣不同的動物,然後把這些組合在一起,表明這類動物裡面,牠的領袖就是龍。皇帝,就是天帝的兒子,牠是現實中、生活當中沒有的,所以龍就被拿來作為帝王的象徵,所以牠就那個唯一性就體現出來了。」

至於中國人自稱為「龍的傳人」,王娟就表示是一個比較近代的概念,認為要向外推廣中國龍的形象。

王娟說:「就東西方文化交流的這個語境下,我們會選擇一種能夠涵蓋所有中華民族的、那麼一種代表性的形象。一旦翻譯過去之後,那個dragon,在西方牠有一個固定的形象,所以似乎就變成了在西方,是一個惡魔的形象。現在有很多學者一直在強調,我們應該重新就龍翻譯成『Loong』,不應該用dragon那個詞,是完全兩個不同的概念。」

她認為中國文化中的龍,是一個具有神聖性,或者是具有非常美好的寓意。

無綫新聞 TVB News
無綫新聞 TVB News
無綫新聞 TVB News